DEKRA SE

Data protection information for candidates/ THÔNG TIN BẢO VỆ DỮ LIỆU CHO ỨNG VIÊN 

Preliminary note/ LƯU Ý SƠ BỘ 

With the following information, we would like to provide you with an overview of how your personal data is processed by us, as well as your rights under data protection law./ Với thông tin sau, chúng tôi muốn cung cấp cho bạn cái nhìn tổng quan về cách chúng tôi xử lý dữ liệu cá nhân của bạn, cũng như các quyền của bạn theo luật bảo vệ dữ liệu.  

This data protection information describes all data processing procedures carried out by DEKRA SE and its Group companies via the DEKRA candidate portal. / Thông tin bảo vệ dữ liệu này mô tả tất cả các quy trình xử lý dữ liệu được thực hiện bởi DEKRA SE và các công ty thuộc Tập đoàn thông qua cổng thông tin ứng viên DEKRA. 

Who is responsible for data processing, and whom can I contact/ AI CHỊU TRÁCH NHIỆM XỬ LÝ DỮ LIỆU VÀ TÔI CÓ THỂ LIÊN HỆ VỚI AI? 

The data controller deemed responsible for the processing of your personal data in connection with your visit to this website and the creation of a candidate profile via the DEKRA candidate portal under data protection law is/ Người kiểm soát dữ liệu được coi là chịu trách nhiệm xử lý dữ liệu cá nhân của bạn liên quan đến việc bạn truy cập trang web này và tạo hồ sơ ứng viên thông qua cổng thông tin ứng viên DEKRA theo luật bảo vệ dữ liệu. 

DEKRA SE 

with its registered office in Stuttgart, 

and registered in the commercial register 

of the Stuttgart District Court under HRB 734316, 

Handwerkstr. 15, 70565 Stuttgart, Germany 

với văn phòng đăng ký tại Stuttgart, 

và đăng ký vào sổ đăng ký thương mại 

của Tòa án quận Stuttgart theo HRB 734316, 

Handwerkstr. 15, 70565 Stuttgart, Đức 

DEKRA Vietnam Testing & Certification Company Limited 8th Floor, TVL Building, No. 153 Doi Can Street, Doi Can Ward, Ba Dinh District, Hanoi City, Vietnam 

DEKRA SE Handwerkstr. 15, 70565 Stuttgart, Germany konzerndatenschutz@dekra.com 

For any general questions and queries regarding the collection and processing of your personal data, please contact the contact persons mentioned in the respective job advertisement. / Đối với bất kỳ câu hỏi và thắc mắc chung nào liên quan đến việc thu thập và xử lý dữ liệu cá nhân của bạn, vui lòng liên hệ với những người liên hệ được đề cập trong quảng cáo việc làm tương ứng 

Should you have any questions about your rights as a data subject or would like to exercise these rights, please contact the data protection officer of the relevant DEKRA company via the contact address provided./ Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào về quyền của mình với tư cách là chủ thể dữ liệu vui lòng liên hệ  

What data sources do we use/ CHÚNG TÔI SỬ DỤNG NGUỒN DỮ LIỆU NÀO? 

We process personal data for the purpose of enabling the use of the DEKRA candidate portal, and for carrying out selection procedures to establish an employment relationship/ Chúng tôi xử lý dữ liệu cá nhân nhằm mục đích cho phép sử dụng cổng thông tin ứng viên DEKRA và để thực hiện các thủ tục lựa chọn nhằm thiết lập mối quan hệ việc làm: 

• which has been received directly from you as part of the candidate process, or the creation of your account and candidate profile/ đã được nhận trực tiếp từ bạn như một phần của quy trình ứng viên hoặc việc tạo tài khoản và hồ sơ ứng viên của bạn, 
• which we have permissibly collected from public sources or from third parties/ mà chúng tôi đã cho phép thu thập từ các nguồn công cộng hoặc từ bên thứ ba;  
• or which has been disclosed to us, for example, by public authorities, insurance providers, pension funds, credit institutions, educational and training institutions, other external service providers or by third parties you have named as references/hoặc đã được tiết lộ cho chúng tôi, ví dụ: bởi các cơ quan công quyền, nhà cung cấp bảo hiểm, quỹ hưu trí, tổ chức tín dụng, tổ chức giáo dục và đào tạo, nhà cung cấp dịch vụ bên ngoài khác hoặc bởi các bên thứ ba mà bạn được chỉ định làm người tham khảo.  

Relevant personal data may include: Personal information (e.g. title, last name, first name), contact information (e.g. e-mail address, postal address, telephone number), information about your career (e.g. curriculum vitae), information about your qualifications (e.g. certificates), documentation data (e.g. interview notes) and other data comparable to the categories mentioned. 

Dữ liệu cá nhân có liên quan có thể bao gồm: Thông tin cá nhân (ví dụ: chức danh, họ, tên), thông tin liên hệ (ví dụ: địa chỉ e-mail, địa chỉ gửi thư, số điện thoại), thông tin về nghề nghiệp của bạn (ví dụ: sơ yếu lý lịch), thông tin về trình độ chuyên môn của bạn (ví dụ: chứng chỉ), dữ liệu tài liệu (ví dụ: ghi chú phỏng vấn) và các dữ liệu khác có thể so sánh với các danh mục được đề cập 

What do we process your data for (purpose of processing), and on what legal basis/ CHÚNG TÔI XỬ LÝ DỮ LIỆU CỦA BẠN ĐỂ LÀM GÌ (MỤC ĐÍCH XỬ LÝ) VÀ TRÊN CƠ SỞ PHÁP LÝ NÀO? 

We process your personal data in accordance with the provisions of all applicable data protection laws/ Chúng tôi xử lý dữ liệu cá nhân của bạn theo quy định của tất cả các luật bảo vệ dữ liệu hiện hành. 

A. For the purpose of the technical provision of the website / CHO MỤC ĐÍCH CUNG CẤP KỸ THUẬT CỦA WEBSITE 

Insofar as you visit our website, it is necessary for the purpose of the website’s technical provision (and ensuring the requisite system security) that we process certain information automatically transmitted by your browser so that our website can be displayed in your browser and you can use the website. This information is automatically collected each time our website is accessed and automatically stored in so-called server log files; this information essentially comprises/Trong trường hợp bạn truy cập trang web của chúng tôi, vì mục đích cung cấp kỹ thuật của trang web (và đảm bảo an ninh hệ thống cần thiết) chúng tôi xử lý một số thông tin nhất định được trình duyệt của bạn tự động truyền để trang web của chúng tôi có thể được hiển thị trong trình duyệt của bạn và bạn có thể sử dụng trang web. Thông tin này được thu thập tự động mỗi khi trang web của chúng tôi được truy cập và tự động lưu trữ trong cái gọi là tệp nhật ký máy chủ; thông tin này về cơ bản bao gồm:  

• IP address of the requesting computer/ Địa chỉ IP của máy tính yêu cầu 
• Host name of the accessing computer/ Tên máy chủ của máy tính truy cập 
• Recognition data of the browser and operating system used/ Nhận dạng dữ liệu của trình duyệt và hệ điều hành sử dụng 
• Date and time of access/ Ngày và giờ truy cập 
• Website from which the access is made (referrer URL)/ Trang web mà từ đó việc truy cập được thực hiện (URL giới thiệu) 

Our legitimate interest in this regard is that we can make our website and our candidate portal technically available to you/ Lợi ích chính đáng của chúng tôi trong vấn đề này là chúng tôi có thể cung cấp trang web và cổng thông tin ứng viên của chúng tôi về mặt kỹ thuật cho bạn. 

LEGAL BASIS/ CƠ SỞ PHÁP LÝ 

Art. 6 (1) lit. f GDPR 

B. For the purpose of creating a user account and candidate profile / VỚI MỤC ĐÍCH TẠO TÀI KHOẢN NGƯỜI SỬ DỤNG VÀ HỒ SƠ ỨNG VIÊN 

In the event that you create a user account in our candidate portal, we process your personal data for the purpose of creating and managing the user account for the DEKRA candidate portal. Insofar as you create a candidate profile within your user account and provide us with information about your career and qualifications, we process your personal data for the purpose of enabling the creation and management of your candidate profile/Trong trường hợp bạn tạo tài khoản người sử dụng trên cổng thông tin ứng viên của chúng tôi, chúng tôi sẽ xử lý dữ liệu cá nhân của bạn nhằm mục đích tạo và quản lý tài khoản người sử dụng cho cổng thông tin ứng viên DEKRA. Trong trường hợp bạn tạo hồ sơ ứng viên trong tài khoản người sử dụng của mình và cung cấp cho chúng tôi thông tin về nghề nghiệp và trình độ chuyên môn của bạn, chúng tôi sẽ xử lý dữ liệu cá nhân của bạn nhằm mục đích cho phép tạo và quản lý hồ sơ ứng viên của bạn. 

This primarily comprises personal information, address data, communication data, access data (e-mail address, password), as well as data pertaining to your professional experience and qualifications/ Điều này chủ yếu bao gồm thông tin cá nhân, dữ liệu địa chỉ, dữ liệu liên lạc, dữ liệu truy cập (địa chỉ email, mật khẩu), cũng như dữ liệu liên quan đến kinh nghiệm và trình độ chuyên môn của bạn. 

LEGAL BASIS/ CƠ SỞ PHÁP LÝ 

Art. 6 (1) lit. b GDPR 

C. For the purpose of communication/ MỤC ĐÍCH TRAO ĐỔI THÔNG TIN 

For the purpose of communicating with you, we process personal data, in order to respond to your inquiries or to communicate with you in the context of job recruitment procedures, and to send you pre-contractual documents/Với mục đích liên lạc với bạn, chúng tôi xử lý dữ liệu cá nhân để trả lời các câu hỏi của bạn hoặc liên lạc với bạn trong bối cảnh các thủ tục tuyển dụng và gửi cho bạn các tài liệu trước hợp đồng. 

This may include, in particular, your first name, last name, home address, e-mail address, telephone number and, if applicable, contract data/ Điều này có thể bao gồm, cụ thể, tên, họ, địa chỉ nhà, địa chỉ email, số điện thoại của bạn và, nếu có, dữ liệu hợp đồng. 

Our legitimate interest here is to be able to stay in touch and communicate with you in the context of inquiries and vacancy procedures. This is to ensure smooth preparation of job placements and support of interested parties/Lợi ích chính đáng của chúng tôi ở đây là có thể giữ liên lạc và liên lạc với bạn trong bối cảnh có thắc mắc và thủ tục tuyển dụng. Điều này nhằm đảm bảo sự chuẩn bị suôn sẻ cho việc bố trí việc làm và hỗ trợ các bên quan tâm. 

LEGAL BASIS/ CƠ SỞ PHÁP LÝ 

Art. 6 (1) lit. a, b and f GDPR 

For any processing relating to the provision of consent, the legal basis is Art. 6 (1) lit. f GDPR, whereby our legitimate interest is to defend ourselves against possible legal claims. You can withdraw any consent given at any time with effect for the future in any appropriate form/ Đối với bất kỳ quá trình xử lý nào liên quan đến việc cung cấp sự đồng ý, cơ sở pháp lý là Điều. 6 (1). f GDPR, theo đó lợi ích hợp pháp của chúng tôi là tự bảo vệ mình trước các khiếu nại pháp lý có thể xảy ra. Bạn có thể rút lại bất kỳ sự đồng ý nào đã gửi vào bất kỳ lúc nào và có hiệu lực trong tương lai dưới bất kỳ hình thức thích hợp nào. 

D. For the purpose of inclusion in an candidates pool/ VỚI MỤC ĐÍCH THAM GIA VÀO VÒNG ỨNG CỬ VIÊN  

In the event that you provide us with your consent to store your personal data for the purpose of worldwide or nationwide matching with future job profiles in the context of selection procedures for possible employment, we will process your personal data in accordance with your selection for the purpose of notifying you by e-mail about jobs that match the requirements and qualifications you have indicated./ Trong trường hợp bạn đồng ý cho chúng tôi lưu trữ dữ liệu cá nhân của bạn nhằm mục đích phù hợp trên toàn thế giới hoặc toàn quốc với hồ sơ công việc trong tương lai trong bối cảnh thủ tục lựa chọn việc làm có thể, chúng tôi sẽ xử lý dữ liệu cá nhân của bạn theo lựa chọn của bạn nhằm mục đích thông báo cho bạn bằng e-mail về các công việc phù hợp với yêu cầu và trình độ mà bạn đã chỉ định. 

This may include, in particular, your personal information (title, last name, first name), address data (street, house number, postal code, city), contact data (private e-mail address, social media profiles), the preferred language of communication, candidate documents (cover letter, resume, references, salary requirements, notice period, possible start date), individual responses (how did the candidates become aware of the position, is the candidates of legal age, willing to relocate), previous activities, language skills and interests/ Đặc biệt, điều này có thể bao gồm thông tin cá nhân của bạn (chức danh, họ, tên), dữ liệu địa chỉ (đường, số nhà, mã bưu chính, thành phố), dữ liệu liên hệ (địa chỉ email riêng, hồ sơ mạng xã hội), ngôn ngữ giao tiếp ưa thích, tài liệu của ứng viên (thư xin việc, sơ yếu lý lịch, người giới thiệu, yêu cầu về lương, thời gian thông báo, ngày bắt đầu có thể), phản hồi của cá nhân (làm thế nào ứng viên biết đến vị trí này, ứng viên trong độ tuổi hợp pháp, sẵn sàng chuyển nơi làm việc), các hoạt động trước đây, kỹ năng ngôn ngữ và sở thích. 

LEGAL BASIS/ CƠ SỞ PHÁP LÝ 

Art. 6 (1) lit. a GDPR 

For any processing relating to the provision of consent, the legal basis is Art. 6 (1) lit. f GDPR, whereby our legitimate interest is to defend ourselves against possible legal claims. You can withdraw any consent given at any time with effect for the future in any appropriate form./ Đối với bất kỳ quá trình xử lý nào liên quan đến việc cung cấp sự đồng ý, cơ sở pháp lý là Điều. 6 (1). f GDPR, theo đó lợi ích hợp pháp của chúng tôi là tự bảo vệ mình trước các khiếu nại pháp lý có thể xảy ra. Bạn có thể rút lại bất kỳ sự đồng ý nào đã gửi vào bất kỳ lúc nào và có hiệu lực trong tương lai dưới bất kỳ hình thức thích hợp nào. 

E. For the purpose of conducting a selection process for possible employment/ ĐỐI VỚI MỤC ĐÍCH THỰC HIỆN QUY TRÌNH LỰA CHỌN CÓ THỂ TUYỂN DỤNG 

In the event that you apply for a specific position or have given us your consent to store your candidate data in our candidates pool for suitable positions in the future, we process your personal data in the context of job filling procedures for the purpose of conducting a selection process for possible employment. For this purpose, your personal data will be transferred to the DEKRA company that has advertised the vacancy/Trong trường hợp bạn ứng tuyển vào một vị trí cụ thể hoặc đã đồng ý cho chúng tôi lưu trữ dữ liệu ứng viên của bạn trong nhóm ứng viên của chúng tôi cho các vị trí phù hợp trong tương lai, chúng tôi sẽ xử lý dữ liệu cá nhân của bạn trong bối cảnh các thủ tục tuyển dụng nhằm mục đích tiến hành quy trình tuyển chọn cho công việc có thể. Vì mục đích này, dữ liệu cá nhân của bạn sẽ được chuyển đến công ty DEKRA đã quảng cáo vị trí tuyển dụng. 

This may include, in particular, your first name, last name, address, country, e-mail address, telephone number, work experience, qualifications, references and language skills/ Điều này có thể bao gồm, đặc biệt, tên, họ, địa chỉ, quốc gia, địa chỉ email, số điện thoại, kinh nghiệm làm việc, bằng cấp, tài liệu tham khảo và kỹ năng ngôn ngữ. 

LEGAL BASIS/ CƠ SỞ PHÁP LÝ 

Art. 6 (1) lit. a and b GDPR 

For any processing relating to the provision of consent, the legal basis is Art. 6 (1) lit. f GDPR, whereby our legitimate interest is to defend ourselves against possible legal claims. You can withdraw any consent given at any time with effect for the future in any appropriate form/ Đối với bất kỳ quá trình xử lý nào liên quan đến việc cung cấp sự đồng ý, cơ sở pháp lý là Điều. 6 (1). f GDPR, theo đó lợi ích hợp pháp của chúng tôi là tự bảo vệ mình trước các khiếu nại pháp lý có thể xảy ra. Bạn có thể rút lại bất kỳ sự đồng ý nào đã gửi vào bất kỳ lúc nào có hiệu lực cho tương lai dưới bất kỳ hình thức thích hợp nào. 

F. For the purpose of sending the newsletter (information about career opportunities) and sending the job newsletter/ ĐỐI VỚI MỤC ĐÍCH GỬI BẢN TIN (THÔNG TIN VỀ CƠ HỘI NGHỀ NGHIỆP) VÀ GỬI BẢN TIN TUYỂN DỤNG 

In the event that you provide us with your consent to send you regular information about career opportunities by e-mail or to inform you about jobs of interest to you via our job newsletter, we will process your personal data for the purpose of informing you by e-mail/ Trong trường hợp bạn đồng ý gửi cho chúng tôi thông tin thường xuyên về cơ hội nghề nghiệp qua e-mail hoặc thông báo cho bạn về công việc mà bạn quan tâm qua bản tin việc làm của chúng tôi, chúng tôi sẽ xử lý dữ liệu cá nhân của bạn nhằm mục đích thông báo cho bạn qua e-mail. 

This may include, in particular, your first name, last name, e-mail address and your selection based on the filters set in the candidate profile/ Đặc biệt, điều này có thể bao gồm tên, họ, địa chỉ email của bạn và lựa chọn của bạn dựa trên các bộ lọc được đặt trong hồ sơ ứng viên. 

We use the so-called double opt-in procedure for sending the newsletter. This means that we will only send you an e-mail newsletter once you have expressly confirmed that you consent to receiving newsletters. We will first send you a confirmation e-mail asking you to confirm that you wish to receive future newsletters by clicking on an appropriate link/ Chúng tôi sử dụng cái gọi là thủ tục chọn tham gia kép để gửi bản tin. Điều này có nghĩa là chúng tôi sẽ chỉ gửi cho bạn bản tin email khi bạn đã xác nhận rõ ràng rằng bạn đồng ý nhận thư tin tức. Trước tiên, chúng tôi sẽ gửi cho bạn một email xác nhận yêu cầu bạn xác nhận rằng bạn muốn nhận các bản tin trong tương lai bằng cách nhấp vào liên kết thích hợp. 

When you register for the newsletter, we store your IP address entered by your Internet service provider (ISP), as well as the date and time of registration, in order to be able to trace any possible misuse of your e-mail address at a later date. We also store your registration to prove that you have registered and agreed/ Khi bạn đăng ký nhận bản tin, chúng tôi lưu trữ địa chỉ IP do nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) của bạn nhập, cũng như ngày và giờ đăng ký để có thể theo dõi bất kỳ hành vi lạm dụng nào có thể xảy ra đối với địa chỉ e-mail của bạn sau này. Chúng tôi cũng lưu trữ đăng ký của bạn để chứng minh rằng bạn đã đăng ký và đồng ý. 

You may unsubscribe from the newsletter at any time via the link provided for this purpose in the newsletter, or by withdrawing your declaration of consent vis-a-vis the data controller/ Bạn có thể hủy đăng ký nhận bản tin bất cứ lúc nào thông qua liên kết được cung cấp cho mục đích này trong bản tin hoặc bằng cách rút lại tuyên bố đồng ý của bạn đối với người kiểm soát dữ liệu. 

For the purpose of sending the newsletter, we store your data until you withdraw your consent or until the newsletter is permanently discontinued. For the purpose of proving consent, no longer than by the end of the fourth calendar year following the last advertising e-mail dispatch/Với mục đích gửi bản tin, chúng tôi lưu trữ dữ liệu của bạn cho đến khi bạn rút lại sự đồng ý hoặc cho đến khi bản tin bị ngừng vĩnh viễn. Với mục đích chứng minh sự đồng ý, không quá cuối năm thứ tư kể từ lần gửi email quảng cáo cuối cùng. 

LEGAL BASIS/ CƠ SỞ PHÁP LÝ 

Art. 6 (1) lit. a GDPR 

For any processing relating to the provision of consent, the legal basis is Art. 6 (1) lit. f GDPR, whereby our legitimate interest is to defend ourselves against possible legal claims. You can withdraw any consent given at any time with effect for the future in any appropriate form/ Đối với bất kỳ quá trình xử lý nào liên quan đến việc cung cấp sự đồng ý, cơ sở pháp lý là Điều. 6 (1). f GDPR, theo đó lợi ích hợp pháp của chúng tôi là tự bảo vệ mình trước các khiếu nại pháp lý có thể xảy ra. Bạn có thể rút lại bất kỳ sự đồng ý nào đã gửi vào bất kỳ lúc nào có hiệu lực cho tương lai dưới bất kỳ hình thức thích hợp nào. 

Who receives my data/ AI NHẬN DỮ LIỆU CỦA TÔI? 

In order for us to process your data in accordance with the purposes described above, it may also be necessary to provide other recipients with your data for processing/ Để chúng tôi xử lý dữ liệu của bạn theo các mục đích được mô tả ở trên, có thể cần phải cung cấp cho người nhận khác dữ liệu của bạn để xử lý. 

Within our group of companies, your data will also be transferred to other companies if they have advertised the vacant position or perform data processing tasks centrally for the companies affiliated in the group (e.g. IT services, HR support, disposal of files, etc.). Information on data protection is available on the website of the respective DEKRA company, or on DEKRA’s data protection portal (Data privacy notice)/ Trong nhóm các công ty của chúng tôi, dữ liệu của bạn cũng sẽ được chuyển đến các công ty khác nếu họ đã quảng cáo vị trí cần tuyển hoặc thực hiện các nhiệm vụ xử lý dữ liệu tập trung cho các công ty liên kết trong nhóm (ví dụ: dịch vụ CNTT, hỗ trợ nhân sự, xử lý hồ sơ, v.v.). Thông tin về bảo vệ dữ liệu có sẵn trên trang web của công ty DEKRA tương ứng hoặc trên cổng bảo vệ dữ liệu của DEKRA (Thông báo về quyền riêng tư dữ liệu). 

With regard to the transfer of data to recipients outside the DEKRA Group, we only pass on information if this is required by law, if the candidates has issued their consent, or this is necessary, in order to protect our legitimate interests/Đối với việc truyền dữ liệu cho người nhận bên ngoài Tập đoàn DEKRA, chúng tôi chỉ chuyển thông tin nếu pháp luật yêu cầu điều này, nếu các ứng viên đã đưa ra sự đồng ý hoặc điều này là cần thiết, để bảo vệ lợi ích hợp pháp của chúng tôi.  

Under these conditions, the recipients of personal data may include, for example, service providers and vicarious agents employed by us who receive data for these purposes, provided they observe confidentiality and data protection requirements, in particular. These can be companies operating within HR and IT services, telecommunications and consulting categories, for example. We ensure that your personal data is used in accordance with your instructions by concluding group-internal data processing agreements and with commissioned service providers/Trong những điều kiện này, cụ thể là người nhận dữ liệu cá nhân có thể bao gồm, chẳng hạn như các nhà cung cấp dịch vụ và đại lý gián tiếp được chúng tôi tuyển dụng, những người nhận dữ liệu cho các mục đích này, miễn là họ tuân thủ các yêu cầu về bảo mật và bảo vệ dữ liệu. Đây có thể là các công ty hoạt động trong lĩnh vực dịch vụ nhân sự và CNTT, viễn thông và tư vấn. Chúng tôi đảm bảo rằng dữ liệu cá nhân của bạn được sử dụng theo hướng dẫn của bạn bằng cách ký kết các thỏa thuận xử lý dữ liệu nội bộ của nhóm và với các nhà cung cấp dịch vụ được ủy quyền. 

The processing operations described in this data protection notice are processed via the SuccessFactors candidate of SAP Deutschland SE & Co. KG, Hasso-Plattner-Ring 7, 69190 Walldorf. A corresponding data processing agreement has been concluded with SAP to this end, which ensures that your personal data is processed by SAP in accordance with instructions and in compliance with the requirements of data protection law. For more information pertaining to data privacy at SAP, see the SAP Data Protection Declaration and the Data Protection Area of the SAP Trust Center/ Các hoạt động xử lý được mô tả trong thông báo bảo vệ dữ liệu này được xử lý thông qua ứng viên SuccessFac-tors của SAP Deutschland SE & Co. KG, Hasso-Plattner-Ring 7, 69190 Walldorf. Vì mục đích này, một thỏa thuận xử lý dữ liệu tương ứng đã được ký kết với SAP, đảm bảo rằng dữ liệu cá nhân của bạn được SAP xử lý theo hướng dẫn và tuân thủ các yêu cầu của luật bảo vệ dữ liệu. Để biết thêm thông tin liên quan đến quyền riêng tư dữ liệu tại SAP, hãy xem Tuyên bố bảo vệ dữ liệu SAP và Khu vực bảo vệ dữ liệu của Trung tâm tin cậy SAP. 

Is data transferred to a third country or to an international organization/ DỮ LIỆU ĐƯỢC CHUYỂN ĐẾN NƯỚC THỨ BA HOẶC TỚI MỘT TỔ CHỨC QUỐC TẾ? 

Data is only transferred to countries outside the European Union (so-called third countries) if you have given us your consent to this end. We would like to expressly point out that your data could also be transferred to third countries that lack the requisite security provisions for which neither an EU adequacy decision nor other suitable data protection guarantees currently apply. The protection of your data may not be guaranteed in the destination country, as in some cases, there is no level of data protection equivalent to that in the EU. Therefore, said data transmission is accompanied by corresponding risks. In particular, there are no guarantees with regard to the prevention of access to your transmitted data by government agencies. In this context, we would like to expressly point out that you, as an EU citizen, may not enjoy any effective legal protection against the processing of your data by authorities in third countries that lack the requisite security provisions. If you nevertheless issue us with your consent with regard to the transfer to third countries, you do so in full knowledge of these risks, which you also consciously accept by doing so/ Dữ liệu chỉ được chuyển đến các quốc gia ngoài Liên minh Châu Âu (còn gọi là quốc gia thứ ba) nếu bạn đã đồng ý với chúng tôi về mục đích này. Chúng tôi muốn chỉ ra rõ ràng rằng dữ liệu của bạn cũng có thể được chuyển sang các quốc gia thứ ba thiếu các điều khoản bảo mật cần thiết mà hiện tại không có quyết định thỏa đáng nào của EU cũng như các đảm bảo bảo vệ dữ liệu phù hợp khác được áp dụng. Việc bảo vệ dữ liệu của bạn có thể không được đảm bảo ở quốc gia đích, vì trong một số trường hợp, không có mức độ bảo vệ dữ liệu tương đương với mức độ ở EU. Vì vậy, việc truyền dữ liệu nói trên đi kèm với những rủi ro tương ứng. Đặc biệt, không có đảm bảo nào liên quan đến việc ngăn chặn các cơ quan chính phủ truy cập vào dữ liệu được truyền của bạn. Trong bối cảnh này, chúng tôi muốn nêu rõ rằng bạn, với tư cách là công dân EU, có thể không được hưởng bất kỳ sự bảo vệ pháp lý hiệu quả nào trước việc các cơ quan có thẩm quyền ở các quốc gia thứ ba thiếu các điều khoản bảo mật cần thiết xử lý dữ liệu của bạn. Tuy nhiên, nếu bạn cấp cho chúng tôi sự đồng ý của bạn về việc chuyển sang nước thứ ba, thì bạn làm như vậy với nhận thức đầy đủ về những rủi ro này và bạn cũng chấp nhận một cách có ý thức khi làm như vậy. 

How long will my data be stored/ DỮ LIỆU CỦA TÔI SẼ ĐƯỢC LƯU TRỮ BAO LÂU? 

We generally store your personal data for a period of 4 months after the end of the process. If you have consented to be included in our candidate pool, we will process your data for this purpose for two years/ Chúng tôi thường lưu trữ dữ liệu cá nhân của bạn trong khoảng thời gian 4 tháng sau khi kết thúc quá trình. Nếu bạn đồng ý đưa vào nhóm ứng viên của chúng tôi, chúng tôi sẽ xử lý dữ liệu của bạn cho mục đích này trong hai năm. 

Other data processing based on consent shall be carried out at the longest until the time of withdrawal of your consent. We store any consent given to us for a period of four years from the time of its revocation or expiry/Việc xử lý dữ liệu khác dựa trên sự đồng ý sẽ được thực hiện lâu nhất cho đến thời điểm bạn rút lại sự đồng ý. Chúng tôi lưu trữ bất kỳ sự đồng ý nào được cung cấp cho chúng tôi trong thời gian bốn năm kể từ thời điểm nó bị thu hồi hoặc hết hạn. 

In addition, we store your data for the purpose of complying with statutory retention periods, and for exercising legal claims or defending against legal claims within the scope of the statutory limitation provisions/Ngoài ra, chúng tôi lưu trữ dữ liệu của bạn nhằm mục đích tuân thủ thời gian lưu giữ theo luật định và để thực hiện các khiếu nại pháp lý hoặc bảo vệ trước các khiếu nại pháp lý trong phạm vi các điều khoản giới hạn theo luật định. 

What data protection rights do I have/ TÔI CÓ QUYỀN BẢO VỆ DỮ LIỆU NÀO? 

You are entitled to the following statutory data subject rights, provided that their requirements are met/ Bạn được hưởng các quyền đối tượng dữ liệu theo luật định sau đây, miễn là đáp ứng các yêu cầu của họ: 

• Right to the disclosure of information about any data stored by us about you in accordance with Art. 15 GDPR/ Quyền tiết lộ thông tin về bất kỳ dữ liệu nào được chúng tôi lưu trữ về bạn theo Art. 15 GDPR, 
• Right to the rectification of inaccurate data pursuant to Art. 16 GDPR/ Quyền cải chính dữ liệu không chính xác theo Art. 16 GDPR, 
• Right to erase the data stored by us in accordance with Art. 17 GDPR/ Quyền xóa dữ liệu được chúng tôi lưu trữ theo quy định Art. 17 GDPR, 
• Right to restrict the processing of data stored by us in accordance with Art. 18/ GDPR Quyền hạn chế việc xử lý dữ liệu được chúng tôi lưu trữ theo quy định của Art. 18 GDPR, 
• Right to data portability according to Art. 20 GDPR/ Quyền di chuyển dữ liệu theo Art. 20 GDPR, 
• Right to lodge an objection according to Art. 21 GDPR/ Quyền khiếu nại theo quy định Art. 21 GDPR, 
• Right to lodge a complaint with a supervisory authority pursuant to Art. 77 GDPR if you believe that the processing of personal data concerning you violates provisions of the GDPR/ Quyền khiếu nại với cơ quan giám sát theo Art. 77 GDPR nếu bạn cho rằng việc xử lý dữ liệu cá nhân liên quan đến bạn vi phạm các quy định của GDPR 

Is there an obligation for me to provide data/ TÔI CÓ NGHĨA VỤ CUNG CẤP DỮ LIỆU KHÔNG? 

You are not obliged to provide us with personal data. In the context of an application procedure, however, you must provide us with the personal data that is required for the procedure itself, in order to participate as a candidate in a selection process/ Bạn không bắt buộc phải cung cấp cho chúng tôi dữ liệu cá nhân. Tuy nhiên, trong bối cảnh của quy trình đăng ký, bạn phải cung cấp cho chúng tôi dữ liệu cá nhân cần thiết cho chính quy trình đó để tham gia với tư cách là ứng viên trong quy trình tuyển chọn. 

To what extent is there automated decision making/ ĐƯA RA QUYẾT ĐỊNH TỰ ĐỘNG Ở MỨC ĐỘ NÀO? 

In order to carry out a procedure or facilitate the use of an candidate profile in the DEKRA candidate portal, we do not use fully automated decision-making in accordance with Article 22 GDPR/ Để thực hiện một quy trình hoặc tạo điều kiện thuận lợi cho việc sử dụng hồ sơ ứng viên trong cổng thông tin ứng viên DEKRA, chúng tôi không sử dụng tính năng ra quyết định hoàn toàn tự động theo Article 22 GDPR.  

Information about your right to lodge an objection according to Article 21 GDPR Case-by-case right to lodge an objection/ THÔNG TIN VỀ QUYỀN ĐĂNG KÝ PHẢN ĐỐI CỦA BẠN THEO ĐIỀU 21 GDPR THEO TỪNG TRƯỜNG HỢP QUYỀN ĐĂNG KÝ PHẢN ĐỐI 

You have the right to object at any time, on grounds relating to your particular situation, to the processing of personal data concerning you that is carried out on the basis of Art. 6 (1) lit. f GDPR (data processing on the basis of a balance of interests). This also applies to profiling based on this provision within the meaning of Article 4 No. 4 GDPR. If you object, we will no longer process your personal data unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override your interests, rights and freedoms, or the processing serves the purpose of asserting, exercising or defending legal claims/ Bạn có quyền phản đối bất cứ lúc nào, trên cơ sở liên quan đến tình huống cụ thể của bạn, việc xử lý dữ liệu cá nhân liên quan đến bạn được thực hiện trên cơ sở điều khoản. 6 (1. f GDPR (xử lý dữ liệu trên cơ sở cân bằng lợi ích). Điều này cũng áp dụng cho việc lập hồ sơ dựa trên điều khoản này theo nghĩa của Điều 4 Số 4 GDPR. Nếu bạn phản đối, chúng tôi sẽ không xử lý dữ liệu cá nhân của bạn nữa trừ khi chúng tôi có thể chứng minh được các căn cứ hợp pháp thuyết phục cho việc xử lý vượt quá lợi ích, quyền và quyền tự do của bạn hoặc việc xử lý phục vụ mục đích khẳng định, thực hiện hoặc bảo vệ các khiếu nại pháp lý. 

Recipient of an objection/ NGƯỜI NHẬN ĐỀ XUẤT 

The objection can be made informally with the subject “Objection”, stating your name and any additional authentication features that may become necessary. To do so, please contact the data controller or the data protection officer by e-mail/ Việc phản đối có thể được đưa ra một cách không chính thức với chủ đề “Phản đối”, nêu rõ tên của bạn và bất kỳ tính năng xác thực bổ sung nào có thể trở nên cần thiết. Để làm như vậy, vui lòng liên hệ với người kiểm soát dữ liệu hoặc nhân viên bảo vệ dữ liệu qua e-mail. 

Version and amendment of this data protection declaration/ PHIÊN BẢN VÀ SỬA ĐỔI TUYÊN BỐ BẢO VỆ DỮ LIỆU NÀY 

The version of this data protection declaration is May 2024/ Phiên bản của tuyên bố bảo vệ dữ liệu này là tháng 5/20242024. 

The further development of our company may also have an impact on the handling of personal data. We, therefore, reserve the right to amend this data protection declaration in the future within the framework of the applicable data protection laws and, if necessary, to adapt it to changed data processing realities. We will notify you separately of any significant changes to the content/Sự phát triển hơn nữa của công ty chúng tôi cũng có thể có tác động đến việc xử lý dữ liệu cá nhân. Do đó, chúng tôi có quyền sửa đổi tuyên bố bảo vệ dữ liệu này trong tương lai trong khuôn khổ luật bảo vệ dữ liệu hiện hành và, nếu cần, điều chỉnh nó cho phù hợp với thực tế xử lý dữ liệu đã thay đổi. Chúng tôi sẽ thông báo riêng cho bạn về mọi thay đổi quan trọng đối với nội dung.